How is the distance to a hole determined considering both the location of the pin and the tee markers change?

Like others have already said, look for the concrete markers to get the distance to the center. I would only add one more piece of advice. Unless you are a very good golfer with remarkable control of your distance and trajectory, you will be better off just aiming for the center of every green. Don't worry about front or back pin placements.